Information About Rutger Grivel

Memories

Memories are based on documents, family lore or personal experiences. They give more information about a person, but are not necessarilly complete or correct.

For photos: click on the photo for a larger format; email family@grivel.net for more information about the photo.

Merchant captain, perished with his barge ship Cito on the northern tip of the Pescadores islands (P’eng Hu Lieh Tao) in the Strait of Formosa on 14/15 October 1861 (notice registered in Amsterdam on 14 August 1862).

Letter from Rutger to his son, Daniel Grivel (in Dutch).

Letter from Rutger to Daniel

Amsterdam, 18 April 1860

Lieve Daniël.

Ik dank Uw hartelijk voor Uwe felicitatie mijn beste jonge, onder dat geluk hetwelk gij mij wenscht, zal zeeker de oppassendheid van mijne eenigste Zoon en hoogachting jegens zijn meester en voogd, eene eerste plaats bekleeden. de Paaschdagen ben ik op reis geweest anders had ik Uw eens laten overkomen, maar dit kon nu niet. Eerdaags gaan ik weeder uit de Stad. Uwe grootmoeders zusjes en famielle zijn alle wel. ook de tantes. Het zal [...] noch wel gaan zijn, ten minste het voorjaar is aller ongunstigs.

Nu beste jonge, braaf leeren en oppassen. ontvangt de groete van Uw [...] Grootmoeders en tantes Nichtjes en de Neefjes. houdt veel van Mijnheer en de Juffrouw en denkt

veel aan Uwe Liefhebbende Vader
R. Grivel

Hard to read letter to Daniel from his father, Rutger Grivel (in Dutch).

Letter from Rutger to Daniel

Nieuwendiep den [21?] October 1860

Beste Daan lieve Jonge. Enige zoon

Gij hebt Uwe Vader regt [...] met niet alleen aan hem te denken (waaraan ik niet twijfel) maar ook te schrijven

Gij zijt den [...] zegt [...] dit beschouwt toch zeker als [...] penning, ik hoop gij ouder wordende, ook zoo gelukkig [...] [...] in de wereld moogt zijn.

Gij zijt nu in de gelegenheid hieraan voedsel te geven, gij zijt bij goede menschen die veel van Uw houden en Uw gaarne mogen lijden, omdat gij lief tegen hen zijt en braaf leert, en zij uw beschouwen als ten minste tijdelijk ouderloos.

Leert braaf, past goed op, zijt zindelijk op Uw lijf het bevorderd Uw gezondheid, dat men dit Uw niet aldoor behoeft te zeggen, doet het uit Uw zelve Uw vader wenscht het, bekwaamt Uw, het zal Uw te pas komen houdt God voor ogen, die Uw alles geven kan bidt hem dat de gevaren voor Uwen vader mogen worden afgeleid worden opdat gij hem wederziet en hij voort durend en noch lang voor Uw kan zorgen.

Want als [wees?] zoudt gij het immers niet zoo goed en [...] hebben, begrijp dit toch mijn kind.

Gij hebt Uwe lieve moeder niet meer maar noch zijt gij gelukkig boven duizende, gij wordt gekleed goed gevoed, en verwarmd in de bitter koude op een goed bed, zijt daar dankbaar voor Vele hebben dit niet.

Schrijft dikwijls aan Uw Zusjes, vergeet hen niet. Ziet aldoor naar een [...] [......] spreekt nooit valsch

Neemt of verbergt nimmer iets dat Uw niet toekomt, want dan zult gij omzien en dit is Uw geweten dat Uw zegt dat Een het ziet [...] Snoepen Ook dit is [...]. Beleefd tegen allen menschen die ouder zijn dan gij. Ook tegen [...] cameraden dan zegt elk, zoo als Zij toch mag toe liggen, die Daan is een lieve jongen. Vergeet ook Uwe Peet tante niet eens te schrijven, zegt [...] gij hebt nog [...]. althoos [...] [...] in een briefje zoo [...] gij begonnen zijt.

Lees dit dik[..] na, nogmaals opgepast en dan zorgt hij althoos voor Uw verblijft

Uwe zielsliefhebbende Vader
R Grivel